ポケミス名画座で翻訳される作品がほとんど1940年代から50年代。先日読んだ『狼は天使の匂い』も映画よりずっと古い時代の、戦後という空気がまだ完全には消えていない時代。大戦の爪痕のようなものが、アメリカのノワールには感じられて、その最たるものは…